311:ここに生きるVivir el momentoバルセロナ上映会 (言語日本語・スペイン語字幕)

2013年8月31日 土曜日

311:ここに生きるVivir el momentoバルセロナ上映会  (言語日本語・スペイン語字幕)
Proyección de “311. Vivir el momento” (V.O. Sub. Castellano) Un documental sobre las víctimas del tsunami
Barcelona
震災を風化させない。大変なのはこれから…。
NY在住ロイター記者、我謝京子監督による、東日本大震災の被災女性の姿を追ったドキュメンタリーの上映会のお知らせです。
世界各地で評価されている本作品。広くスペインの人々にも観てもらい、被災者の今とこれからを知ってもらいたい、考えてもらいたい、震災を風化させない。そんな皆の思いで、実現したボランティアによる自主上映会です。
スペイン語字幕は上智大学イスパニア語学科の教授と学生たちにより作られました。
当日は上映の他、来西する監督との質疑応答も行われます。皆さん、ぜひお見逃しなく!

被災者の為に何かできることをと思いつつも何をしていいか分からないと感じている方は、是非この情報を周りの方々に伝えてください。
フライヤーを置かせてもらえるところがあったら、是非お知らせください。
よりたくさんの人にこのドキュメンタリーを観てもらうことが被災者支援に繋がります。

最上真里 Mari Mogami

No nos olvidemos de ellos, luchemos juntos….

La directora Gasha Kyoko, periodista de Reuters en Nueva York, rodó este documental sobre las víctimas de tsunami para dar a conocer al mundo su difícil situación dos años después del desastre.

Una película que muestra la dura realidad y hace reflexionar al espectador con la esperanza de que se una a su lucha.

Después de la proyección tendrá lugar un coloquio con la directora

Único pase en Barcelona.
No puedes perder esta oportunidad.
Os esperamos a todos!

Aquí tenéis el trailer del documental. 「311:ここに生きる」のトレーラーです。http://www.imdb.com/video/wab/vi1958912281/

<Importante> La dirección de Cinemes Girona, donde se dará el documental, está mal puesta en el flyer…!!! No es Girona 157 como está puesto, sino la correcta es Girona 175. Atención, venid a 175, no a 157!
【重要】フライヤー上の会場の住所の記載に誤りがあることが判明しました。
Cinemes Gironaの住所、誤ってGirona 157と記載していますが、正しくはGirona 175です!(1ブロックほどの距離ですが)。
皆さん当日お間違いのないようにお願いします。
http://www.cinemesgirona.cat/els-cinemes/on-som/

La proyección de “311 Vivir el momento” en Barcelona es un acto oficial del Año Dual España-Japón(400 Años de Intercambio Hispano-Japonés)
http://www.esja400.com/calendar/detalle/201309/20130914BarcelonaCineGirona.html

311ここに生きるVivir el momentoバルセロナ上映会は日本スペイン交流400周年事業の一環プログラムとして認定されています。
http://www.esja400.com/jp/calendar/detalle/201309/20130914BarcelonaCineGirona.html

1097916_10151765158057107_1823911833_o


ページトップへ Top of page