【makenaizoneメンバー 田中幸子より オーストリアの まけないぞうのお便りです】
もうすぐ４年間住んだオーストリアのブルゲンランド州を離れて、アイルランドへ引っ越しです。
６月27日 今朝はひょっとするとピラテイスクラス 引っ越し前の最終回になるかもしれないので、クラスの友だちみんなに「まけないぞう」をプレゼントしました。
すごい大人気♡
「きゃーかわいい☆」と気に入って 「まけないぞう」といっしょにみんなで記念撮影しました。
モニック先生、みなさん ありがとう。
おかげさまで腰痛を克服してオーストリアでの年月を元気で過ごせました。
また会えるといいな。
名残惜しいオーストリアの仲間です。
This morning, (perhaps) the last time I participate to Pilates Class … (perhaps not?) So anyway I gave everybody a small present: Makenaizô Elephant!!!
「こ のぞうさんは特別のぞうさんで・・・」と説明して配ったら、年配の３人の方たちが、すぐに「孫にあげたいから もう３頭！」とプレゼントした以外にも買っ てくださいました。
「絆」の字を見て、「これってどういう意味？」と言われたので、「半分をつなぐ糸でひとつになる、つまり人と人のあいだをつなげるって ことだよ」と説明しましたよ。
一瞬で全員を笑顔にしてしまう「まけないぞう」のパワー全開でした！
左がピラテイスの先生のモニックさん 右が村の友だちのシギさん ドイツ語のまけないぞう解説書いてくれたのも彼女です♪
Monique and Sigi’s great smiles with Never give up elephant!!
Monique is my super Pilates teacher and Sigi is the one who kindly wrote the German version of Never give up elephant lieflet!
Thank YOU so much to both of you \(^o^)/
半分の二本の糸を繋ぐと一本の糸になる、それが絆！
まけないぞうさんを通じて日本の作り手さんのメッセージがオーストリアの皆さんに伝わりました☆