makenaizone

2021年５月11日
東日本大震災から10年と2ヶ月。雲ひとつない五月晴れの美しい空を再び仰ぎ見ることなく天に召された方々のために祈ります。多くの夢を叶えられたかもしれない今日という日を生きることが出来なかった方々の想いに心を寄せ、キャンドルライトと被災地支援のまけないぞうさんと共に黙祷。それと同時に世界中で猛威を振るい続けている新型コロナウィルスの犠牲になられた方々のご冥福をお祈りします。そしてこのパンデミックの一日も早い終息に向けてワクチン接種がより多くの方々にスピード感を持って広まってゆくことをを心より祈ります。
Our prayer goes out to those who have lost their precious lives due to 3.11 Big Earthquake & Tsunami as well as all the other natural disasters. We’d like to keep on doing what we can do for the recovery progress of the affected areas. In addition, we are praying for the victims of Covid-19 and those who have been struggling so hard against this Pandemic all over the world.

東日本大震災から10年と1ヶ月。美しく咲きほこる春の花々を再び愛でることなく天に召された方々のために祈ります。
多くの夢や希望を叶えられたかもしれない新年度を迎えることが出来なかった多くの方々の無念の想いに心を寄せ、キャンドルライトと被災地支援のまけないぞうさんと共に黙祷。
また、現在もなお世界中において猛威を振るっている新型コロナウィルスの一日も早い終息を心より祈ります。
Our prayer goes out to those who have lost their precious lives due to 3.11 Big Earthquake & Tsunami as well as all the other natural disasters.
We’d like to keep on doing what we can do for the recovery progress of the affected areas.
In addition, we are praying for those who are struggling so hard against COVID-19 now.

東日本大震災から10年。改めて震災で犠牲になられた方々のご冥福を心よりお祈りします。
そして大切なご家族ご友人を失われた皆さんそれぞれの辛く長い10年の日々の重みに想いを馳せながら 被災された方々がひと針ひと針心を込めて作られたまけないぞうさんと共にキャンドルを灯して黙祷。
It’s been 10 years since 3.11 Big Earthquake and Tsunami occurred. Our prayers goes out to all the victims and to those who have lost their loved ones in the affected areas in Northeast Japan. We will always remember the day we live is the tomorrow that the victims wanted to live, and we’ll continue what we can do for the recovery progress in the affected areas.

作り手さんへお届けする　まけないぞうニュース　紙のお手紙2021 ができました。
2020年はやはりこの時期に、増島さんにお願いして、前年2019年11月からのニュースを載せた2020年版をお届けしていたのですが、それっきり　ほぼ１年ぶりのお手紙になってしまいました。
各地のまけないぞう応援のメンバーも、なかなか思うように活動できませんが、作り手さんへ心をつなぐお便りを、とメッセージを集めました。
喜んでいただけますようにと念じております。
—
It’s been one entire year we couldn’t send our news to Makenaizo Elephant maker ladies in Iwate.
This time we made some messages to let them know we are doing all right, and that we are thinking of them.

–

–

–

–

–

–

【makenaizoneステーションが一新】
青木クリニックのまけないぞうステーションに、makenaizoneの岩崎みわこさんが新しい作品を飾りました。

「10年。3.11を迎えるにあたり想いを新たに。」
—

神戸の被災地NGO協働センターの増島さんから、コメントをいただきました。
「わぁわぁすごいすごい岩崎さんいつもありがとうございます。
岩崎さんの版画のぞうさんがいつもながら、とてもかわいいです
作り手さんはみなさんのそんなお気持ちに支えらえて、いまもコロナ禍でも生活されています。
作り手さんからの最新のメッセージを添えますね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私達の作ったもので世界の多くの方々に笑顔が届けられたら私達も幸せです。
復興も物的には終わりに近づきつつありますが、今はコロナ禍で行動も制限されているような状態です。
一日も早くコロナが収束して交流ができることを願っています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
みなさんありがとうございます！！」

–

–